【讀一封信】筆友石治少和真伊豆

之前星のさや介紹過一封三成拜託信幸（信之）照料（織田）秀信的信（相關閱讀：【讀一封信】石田三成：「有件事想拜託你……」）。

而今次為大家介紹的，與其説【讀一封信】，不如説【讀幾封短訊】。

［切封端裏墨引］真豆州　　石治
御返報
已拜讀您的信，明白您的回覆。但剛有客人到訪不能專心①，無法詳細書寫。謹言。

摘自『真田家文書上卷 六一』，現代語翻譯自網上資料。

①原文是「取り乱し候の間」，可解心煩意亂或物件雜亂，這裏我取其大意。

［切封端裏墨引］真伊豆大人　　石治少
御報
拜讀過您的信。如您所說，最近於城中值班，無法歸家，以至久疏問候。
近日值班公務稍緩，您我可把積累已久的説話共談一晚。
若有急事，請用漿糊②把信封好，任何時候都可以發給我。惶恐拜上。
附言，最近發生了各種事情，實在無暇傾聽。
（三成花押）

摘自『真田家文書上卷 六二』，現代語翻譯自中野等『石田三成伝 （p326）』

②原文是「のりつけ御状」。

［切封端裏墨引］真伊豆大人　　石治少
已拜讀您的信。在下昨晚被呼召，今朝很早便登城，現在才回到舍中。
在下亦有事想向您請教，但現在已夜深，留待明天再講。恐恐謹言。
四日　（三成花押）

摘自『真田家文書上卷 六三』，現代語翻譯自網上資料。

［切封端裏墨引］真伊豆大人　　石治少
御報
已拜讀您的信，在舍下等您。謹言。
廿三

摘自『真田家文書上卷 六七』，現代語翻譯自網上資料。

上面介紹的書信全部沒有標注年月，其中兩封更沒有日子，只能從三成對信幸的稱呼估計。「真伊豆」是真田伊豆守的簡略，信幸是文祿3年（1594年）11月被冊封為伊豆守，所以這些書信會是文祿3年11月以後寫的。

在稱呼上值得留意的是三成對信幸的稱呼。原文是用假名寫「さいつ様（真伊豆大人）」是さなたいつのかみ（真田伊豆守）的簡略，據說以當時的標準來講是一種非常親暱的叫法。另外還有「いつさま（伊豆大人）」和「さいつ殿（真伊豆閣下）」。

關於切封端裏墨引

13通三成給信幸書信裏，有5通沒有花押。是因為太趕急、信太短無必要，或是因為大家太熟絡所以不再花時間簽名？可惜現在已無法了解。不過，三成雖無畫花押在信上，但對於如何把書信封好（切封端裏墨引）又非常講究。

說到「切封端裏墨引」，不知道大家有沒有留意在古文書的信頭信未會出現兩點或兩條線，有說這是一種古時的人們為了預防別人偷看信件的小智慧。但我個人對於這方法就有所保留。

「切封」：把信紙開端剪約8成。

「端裏書」：把信紙由左至右向前卷。

「端裏書」：卷好後用外露的紙條打結，然後寫上收信人、寄件人或任何有關信件的文字。

能成為密友⋯⋯

回歸正題，上面介紹的幾封書信都很簡短，比較像現代人經常使用的手機短訊。而且寫的內容需要收信人立刻閲讀，否則就會變成沒有義意的書信。有些書信甚至乎會讓人覺得為甚麼會被留下來。當然，能夠留下來實在是非常難得（感謝信之，感謝真田家）。相傳三成和信幸在伏見城是「鄰里」，可能因為這個原因，兩位便順理成章成為密友（想太多），而且看完對方的信後還能立即互相拜訪。

參考

『真田家文書』　長野市發行　米山一政編輯
『石田三成伝』　吉川弘文館　中野等